今日はBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の Blue(ブルー)です。直訳は「青」です。色の青の他にも、憂うつ・悲観しい・悲しい感情を表す言葉です。 歌詞を気にしなければアルバムカバー写真が思い浮かぶ海の中の静けさや深さを感じる曲です。はたしてどん…

今日はBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の Bittersuite(ビタースイート)です。 [bittersweet]の直訳は"ほろ苦い"ですが、このタイトルは"bitter"と"suite"を掛けてます。"Suite"には「ひとそろい、一式の家具、一組」や、ホテル等の「一続きの部屋、スイ…

今日はBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の The Diner(ザ・ダイナー)です。直訳は「食事する人、食堂車、軽食レストラン」かな。歌詞を気にしなければアコーディオンオルガンが印象的だけど少し不気味な曲です。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌…

今日はBillie Eilish (ビリー・アイリッシュ)の L'AMOUR DE MA VIE (ラムール・ドゥ・マ・ヴィ)です。フランス語ですね... 直訳すると、「人生最愛の人」だそうです。歌詞を気にしなければ前半はゆったりとスローなバラード、後半はオッとという曲です。はた…

今日はBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の The Greatest(ザ・グレイテスト)です。直訳は「最高の」ですね。歌詞を気にしなければ静かに始まり後半ビリーの曲には珍しくドラマティックに盛り上がる曲です。はたしてどんな歌詞の曲でしょう。 歌詞と和訳だ…

今日はBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の Wildflower(ワイルド・フラワー)です。 直訳は「野生の花」です。歌詞を気にしなければ悲しいラヴソングかなっという曲です。どんな歌詞の曲でしょう。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリ…

今日もBille Eilish(ビリー・アイリッシュ)の新作から和訳していきます。Birds of a Feather(バーズ・オブ・ア・フェザー)です。 直訳すると「羽の鳥」です。「鳥の羽」ではなく「羽の鳥」なのが不思議です。 歌詞を気にしなければビリーのヴォーカルがとっ…

今日はBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の Chihiro(チヒロ)です。直訳は...人の名前「チヒロ」ですね。歌詞を気にせずに聴いたら、不思議な世界に紛れ込んだような気がしました。はたしてどんな歌詞の曲でしょう。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「…

今日はBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の Lunch(ランチ)です。直訳は「昼ごはん」ですね。 一聴した限りではビリーの[Bad Guy]を思いだすクールでポップな曲です。どんな歌詞の曲か聴いてみます。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」ク…

今日はBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の Skinny(スキニー)です。ストレートに訳すと「痩せこけた」です。一聴した限りでは静かなアルバムのオープニングソングといった印象です。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてくださ…