アルバム全曲和訳：Bittersuite - Billie Eilish - 歌詞和訳〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

今日はBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の Bittersuite(ビタースイート)です。

[bittersweet]の直訳は"ほろ苦い"ですが、このタイトルは"bitter"と"suite"を掛けてます。
"Suite"には「ひとそろい、一式の家具、一組」や、ホテル等の「一続きの部屋、スイートルーム」の意味があります。
スイートルームが関係したほろ苦い気持ちの歌でしょうか。

歌詞を気にしなければメランコリックなラブソングという感じです。

歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
歌詞／和訳
注釈
トラック・インプレッション

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

トラック名: Bittersuite (ビタースイート)
アーティスト名: Billie Eilish (ビリー・アイリッシュ)
収録アルバム： (ヒット・ミー・ハード・アンド・ソフト)　 *Track 9
アルバムリリース日：2024年5月17日

ビリー・アイリッシュは、アメリカはカリフォルニア州ロサンゼルス出身のボーカリスト、シンガーソングライターです。

今日はビリーの2024年5月17日にリリースされた3枚目のオリジナル・アルバム「Hit Me Hard And Soft (ヒット・ミー・ハード・アンド・ソフト)」から、9曲目の[Bittersuite]です。

NME Japan のサイトに掲載されている公式インタビューでビリーはこの曲に少し触れています。

――このアルバムはいつ頃制作にかかり、いつ頃作り終えたのですか？制作秘話があれば教えてください。

「アルバムの制作を始めたのは確か2022年の10月あたりだったと思う。けど今思えば、2022年の8月に“BITTERSUITE”のサビと歌詞を書いたんだけど、それから全然手を付けていなかった。もちろん、それが何かのためになるとか、このアルバムのためになるとか、そういうことは分からなかった。そして2024年の1月か2月にアルバムを完成させたけど、実際のところ、アルバム制作のほとんどは昨年の5月までやっていなかった。だから2023年の5月から1月か2月までだったから、それほど長い期間ではなかった」

ビリー・アイリッシュ、新作『ヒット・ミー・ハード・アンド・ソフト』について語る公式インタヴュー | NME Japan

インタビューを読んでみるとこのアルバムの制作初期段階の最初にできた曲だと分かります。
それ以外のコメントはないですが、その後本格的に制作に入ってたくさんの曲が出来ても収録されたということは何か特別な意味を持つ曲なのかもしれません。

そんな曲を訳してみます。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Official Lyric Videoから補足しています。

和訳後の感想は歌詞の下に記載しています。

Billie Eilish - BITTERSUITE (BILLIE BY FINNEAS)

歌詞／和訳

Title : Bittersuite
Producer : FINNEAS
Writer : Billie Eilish & FINNEAS

[Part I]

[Intro]
I can't fall in love with you

あなたと恋することはできない

[Verse]
I've been overseas
I've been havin' dreams
You were in the foyer(*1)
I was on my knees
Outside of my body
Watchin' from above
I see the way you want me
I wanna be the one

たくさんの国に行った
ずっと夢を見てきた
あなたはロビーにいた
私は膝まづいていた
私の体から離れて
上から見ている
あなたが私に望んでいることはわかっている
私はそんな人になりたい

[Pre-Chorus]
But I gotta be careful
Gotta watch what I say
God, I hope it all goes away

でも注意しないといけない
自分が話す言葉に注意しないと
あぁ、全て消えてしまうと良いのに

[Chorus]
'Cause I can't fall in love with you
No matter how bad I want to

だってあなたと恋することはできない
どんなに望んだとしても

[Part II]

[Chorus]
I don't need to breathe when you look at me, all I see is green

*1
And I think that we're in between everything I've seen
In my dream, have it once a week, can't land on my feet(*2)
Can't sleep, have you underneath all of my beliefs(*3)
Keep it brief(*4)
I'll wait in the suite
Keep me off my feet

あなたが私を見つめるとき、息をする必要はない、私に見えるのは緑だけ

そして、私たちは私がこれまで見てきたすべての間にいる
夢の中で週に一度、立ち直ることができない
眠ることもできない、あなたは私のすべての確信の下にいる
簡潔にまとめると
スイートルームで待ってるよ
くつろぎながらね

[Verse 1]
You seem so paranoid
I'm looking at the boys
I've never filled the void
Out of spite(*5)
You seem so paralyzed
It's so romanticized(*6)
If this is how I die
That's alright

あなたはとてもこだわり屋のように感じる
私は男の子たちを見てても
虚無感を満たしたことがない
意地悪心で
あなたはとても麻痺しているように感じる
理想化しすぎてるよ
こんな風に死んでしまうなら
それも良いかもね

[Chorus]
I've been overseas
I don't need to breathe when you look at me, all I see is green
And I think that we're in between everything I've seen
In my dream, have it once a week, can't land on my feet
Can't sleep, have you underneath all of my beliefs
Keep it brief
I'll see you in the suite
We can be discrete(*7)

あなたが私を見つめるとき、息をする必要はない、私に見えるのは緑だけ
<脚注:この"green"は相手の「緑色の目」のことを指しているのか>
そして、私たちは私がこれまで見てきたすべての間にいる
夢の中で週に一度、立ち直ることができない
眠ることもできない、あなたは私のすべての確信の下にいる
簡潔にまとめると
スイートルームで会いたいよ
離れることになるのなら

[Verse 2]
But I've been overseas
And I've been havin' dreams
L'amour de ma vie
Love so bittersweet
Open up the door for me, for me
'Cause I'm still on my knees
I'm stayin' off my feet

たくさんの国に行った
ずっと夢を見てきた
人生最愛の人
ほろ苦い気持ちで愛したい
ドアを開けて、私のために
私はずっと膝まづいてるから
くつろぎながらね

[Outro]
(Will you come with me?)
(Just want you to touch me)
(I know it seems to just be the beginning)
(I want you to keep on doing it)
(It's something I don't know)
(I've never paid this much attention to you, I know)

（いっしょに来てくれない?）
(ただ触れてほしい)
(始まったばかりなんだ)
(ずっと続けてほしい)
(それは私には分からないこと)
(あなたにこれほど気を配ったことはない)

[Part III]

[Instrumental]