今日はBon Jovi(ボン・ジョヴィ)の Seeds(シーズ)です。
直訳は「種」ですね。
歌詞を気にしなければ「スタジアムライブ映えする高揚感のある曲」です。
はたしてどんな歌詞の曲でしょう。
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
説明不要の世界的人気を誇るアメリカ ニュージャージー州出身のハード・ロック・バンド ボン・ジョヴィです。
今日は2024年6月7日にリリースされた16枚目のオリジナル・アルバム[Forever]の5曲目[Seeds]です。
この[Seeds]も2曲目[We Made It Look Easy]と同様、ワンリパブリック(Onerepublic)のライアン・テダーがソングライターやプログラミング、バックボーカルなどで参加してます。
ワンリパブリックはヒップホップやダンス/エレクトロを取り入れたアメリカ コロラド州出身のボップ・ロックバンドです。
デビューアルバムからの曲[Apologize]をティンバランドがリミックスして世界的なヒットとなり、最近ではトップガン・マーヴェリックのサントラから[I Ain’t Worried]がスマッシュヒットしました。
2000年代から新しいタイプのロックバンドとして活躍してますが、ボン・ジョヴィサイドのライアン・テダーのプロデューサー、メロディ・メイカー手腕を買っての抜擢なのか経緯は分かりませんがナイスなコラボになってます。
どちらも私が好きなバンドで、スタイルは違ってもメロディが素晴らしい曲がたくさんあるという共通点があります。
ライアンがボン・ジョヴィファンだったことからの繋がりで親交があっての共演ならうれしいなと思ったりします。
そんな個人的ですが私の好きなアーティスト同士のコラボ曲を聴いてみます。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Official Lyric Videoから補足しています。
Bon Jovi - Seeds (Official Lyric Video)
歌詞／和訳
Title : Seeds
Producer : John Shanks
Writer :Jon Bon Jovi, Ryan Tedder, Sean Douglas & Michael Pollack
[Verse 1]
There's a deep crack in the sidewalk
Near the park bench on my street
If you don't trip, you'll walk by it
There's a whole world we don't see
通りの公園のベンチの近く
歩道に深い亀裂がある
気付かなければ通り過ぎてしまうだろう
そんな気付かないことがたくさんあるんだ
[Pre-Chorus]
You don't have to fix what is broken
You only get better at copin'
The road don't always know where it's goin'
We keep rollin' an' rollin' an' rollin'
壊れたものを直す必要はない
対処が上手くなるだけだ
道の先にはなにがあるか分かるわけがない
僕たちは転がり続けるんだ
[Chorus]
We're seeds tryin' to find our place in the weeds
Bustin' through the cracks in the street
We keep reachin' for light, reachin' for light
We're seeds, even if we fall like the leaves*1
Bustin' through the cracks in the street
We keep reachin' for light, reachin' for light
僕たちは雑草に居場所を見つけようする種のようなもの
通りの亀裂を突き破るんだ
光を求め続けるんだ
たとえ葉のように落ちても僕たちは種なんだ
通りの亀裂を突き破るんだ
光を求め続けるんだ
[Verse 2]
There's a sadness in the seasons
Like the friends who come and go
The heartbreak, the glory
Each writin' their story
We'll never get to know
生きていれば悲しみはある
現れては消える友のように
傷心、栄光
それぞれに自分の物語がある
決して知ることはないんだ
[Pre-Chorus]
Be happy for the tears that you're cryin'*2
The cracks are where we let all the light in
Put yourself out there in the open
Just keep growin' an' growin' an' growin'
君の涙に幸せあれ
亀裂は僕らの光がある場所なんだ
自分を解放し
成長し続けていくんだ
[Chorus]
We're seeds tryin' to find our place in the weeds
Bustin' through the cracks in the street
We keep reachin' for light, reachin' for light
We're seeds, even if we fall like the leaves
Bustin' through the cracks in the street
We keep reachin' for light, reachin' for light
僕たちは雑草に居場所を見つけようする種のようなもの
通りの亀裂を突き破るんだ
光を求め続けるんだ
たとえ葉のように落ちても僕たちは種なんだ
通りの亀裂を突き破るんだ
光を求め続けるんだ
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Be happy for the tears that you're cryin'
Cracks are where we let all the light in
Put yourself out there in the open
Just keep growin' an' growin' an' growin'
君の涙に幸せあれ
亀裂は僕らの光がある場所なんだ
自分を解放し
成長し続けていくんだ
[Chorus]
We're seeds tryin' to find our place in the weeds
Bustin' through the cracks in the street
We keep reachin' for light, reachin' for light
We're seeds, even if we fall like the leaves
Bustin' through the cracks in the street
We keep reachin' for light, reachin' for light
僕たちは雑草に居場所を見つけようする種のようなもの
通りの亀裂を突き破るんだ
光を求め続けるんだ
たとえ葉のように落ちても僕たちは種なんだ
通りの亀裂を突き破るんだ
光を求め続けるんだ
トラック・インプレッション
ワンリパブリックのようにダンスビートが取り入れられたり今風な路線を明確にだしてはいない曲ですが、プロデューサーとして参加したライアン・テダーが感じるボン・ジョヴィらしさを今の時代にアップデートさせたように感じます。
アコースティックサウンドと大仰にならない程度のストリングス等のプログラミングが入り、サウンドの広がりを感じる曲です。
歌詞はボン・ジョヴィらしいリスナーに希望を与える背中を後押ししてくれる歌に仕上がってます。
ではまた。
