今日もBille Eilish(ビリー・アイリッシュ)の新作から和訳していきます。Birds of a Feather(バーズ・オブ・ア・フェザー)です。 直訳すると「羽の鳥」です。「鳥の羽」ではなく「羽の鳥」なのが不思議です。 歌詞を気にしなければビリーのヴォーカルがとっ…

今日はBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の Chihiro(チヒロ)です。直訳は...人の名前「チヒロ」ですね。歌詞を気にせずに聴いたら、不思議な世界に紛れ込んだような気がしました。はたしてどんな歌詞の曲でしょう。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「…

今日はBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の Lunch(ランチ)です。直訳は「昼ごはん」ですね。 一聴した限りではビリーの[Bad Guy]を思いだすクールでポップな曲です。どんな歌詞の曲か聴いてみます。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」ク…

今日はBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の Skinny(スキニー)です。ストレートに訳すと「痩せこけた」です。一聴した限りでは静かなアルバムのオープニングソングといった印象です。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてくださ…

今日はDua Lipa(デュア・リパ)の These Walls(ディーズ・ウォールズ)です。直訳は「これらの壁」です。曲だけ聴くとポップでキラキラした感じです。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。 ザ・トラック・オブ・ザ・デイ …

今日はDua Lipa(デュア・リパ)の End of An Era(エンド・オブ・エラ)です。直訳はすると「一つの時代の終わり」です。とても多幸感あふれるサウンドとクールなデュアのヴォーカルが魅力的な曲です。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリッ…

今日はRed Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の Wet Sand(ウェット・サンド)です。直訳は「濡れた砂」です。歌詞を気にしなければエモーショナルなバラードという感じの曲です。後半聴こえてくるヴォーカルはギタリストのジョン・フルシ…

今日はRed Hot Chili Peppers (レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の Don't Forget Me(ドント・フォーゲット・ミー)です。直訳は「俺を忘れるな」ですね。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。 ザ・トラック・オブ・ザ…

今日はRed Hot Chilli Peppers（レッド・ホット・チリ・ペッパーズ）の Otherside (アザーサイド)です。直訳は「反対側、向こう側」です。通常は、[other side]と間にスペースがはいります。また、《the other side》とすると、「あの世、天国、死後の世界」…

今日はRed Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の [I Could Have Lied] です。直訳は「俺は嘘をついたかもしれない」ですね。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。 ザ・トラック・オブ・ザ・デイ 歌詞…

昨日から始めているこのブログ。今日は昨日に続き Red Hot Chilli Peppers（レッド・ホット・チリ・ペッパーズ）の The Shape I'm Takin' (ザ・シェイプ・アイム・テイキン)です。直訳すると「私が取っている形」ですね。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次…

今日はレッド・ホット・チリ・ペッパーズの My friends。彼らの1995年リリースの５枚目のアルバム[One Hot Minute]の2枚目のシングル曲です。プロデューサーは前々作と前作に引き続きリック・ルービンです。 ★トラック・オブ・ザ・デイ★ Title(タイトル) : M…